Neues Artikel.....

[Jippo]

http://www.expressen.se/index.jsp?a=666008

[nouseforaname]

schön, dann übersetz mal

[Jippo]

Here is where my German is not sufficient. Sorry. The studie shows that everyone that snusses much, like 4 boxes or more per week, have 60% increased risk to develope the metabola syndrom..,metabola syndrom is like a early stage of diabetic and heart sickness. Plus you get high blood pressure. Mine went from 75 diastolic to 90. Study for 10 years among 16.500 users.

[MCC]

I think that's because of the salt in the snus. But I'm not sure!

[Tabakfreak]

Angst!

[Jippo]

fuer was?

[Tabakfreak]

Wenn Ihr das in deutsch schreiben würdet, hätte ich weniger Angst! Meine englisch Kenntnisse sind nämlich ziemlich schlecht!

[MCC]

"Here is where my German is not sufficient. Sorry. The studie shows that everyone that snusses much, like 4 boxes or more per week, have 60% increased risk to develope the metabola syndrom..,metabola syndrom is like a early stage of diabetic and heart sickness. Plus you get high blood pressure. Mine went from 75 diastolic to 90. Study for 10 years among 16.500 users."

Er meint, eine Studie hat gezeigt, dass wer vier oder mehr Dosen Snus pro Woche konsumiert, ein um 60% erhöhtes Risiko habe, das metabolische Syndrom zu entwickeln. Sie sei ähnlich einer Diabetes im in einem frühen Stadium und einer Herzkrankheit. Zudem würde sich auch Bluthochdruch entwickeln. Seiner sei von 75 auf 90 hochgegangen.
Die Studie dauerte 10 Jahre und wurde an 16500 Konsumenten durchgeführt.

Ich habe daraufhin geantwortet, dass ich denke es liege am Salz im Snus, ich mir aber nicht sicher sei.

[Tabakfreak]

Herzlichen Dank für die Übersetzung!

[MCC]

Gern geschehen.

Du kommst ja aus dem medizinischen Bereich. Wurde das metabolische Syndrom als diabetesähnlich eigentlich richtig eingestuft?

[Tabakfreak]

Da müßte ich selbst erst in meine Fachbücher schauen! Da es in meinem Beruf nicht relevant ist! Wir behandeln die Symptome der Erkrankungen präklinisch und übergeben nach relativ kurzer Zeit den Patienten an das Krankenhauspersonal! Werde mich aber übers Wochenende mal schlau machen.

[MCC]

O.K. mach dir aber nicht einen zu grossen Aufwand.
(Ausser du bist selber daran interessiert).

[Tabakfreak]

Es interessiert mich selbst!

Dieser Text von Wikipeda ist ganz gut.

http://de.wikipedia.org/wiki/Metabolisches_Syndrom

[Alter Schwede]

also an das hab ich ja noch garnicht gedacht...schockt mich schon etwas, zumal ich nicht gerade der schlankeste bin aber fett bin ich nicht.

[MCC]

Was lernen wir daraus? Entweder Bier oder Snus - Bluthochdruck oder Bierbauch!