von Nordland am 26.10.2006, 16:36
Inflammation av matstrupen bedeutet Speisenröhrenentzündung. Der Artikel spricht davon, dass diese Entzündung sich zu Krebs entwickeln kann, und dass jeder fünfte Snuser so eine Entzündung wohl bekommt. "Antagligen är det snuset som ligger bakom. Men det behövs mer forskning innan vi kan säga varför" bedeutet aber - und das hatte ich so erwartet "Vermutlich (!) ist es der Snus, der dahinter steckt. Aber es braucht mehr Forschung, um zu sagen, warum." Also wieder mal: Nichts genaues weiß man nicht.
Nur frage ich mich, wo da jetzt die Spezialgefahr des Snus liegen soll. Denn wir wissen, dass der Konsum fettiger und scharfer Speisen Sodbrennen verursachen kann (sog. Refluxkrankheit, von Reflux = Rückfluss). Und dies kann ebenfalls zu einer Entzündung der Speiseröhre und folglich auch zu Krebs führen. Ich übersetz noch mal den letzten Abschnitt "Har ingen effekt":
Asgeir Helgasons Forschung hat Löcher in den Mythos gerissen, dass Snus ein Mittel sein könnte, das Rauchen aufzugeben. "Das ist reiner Unsinn. Es kann in gewissen Fällen helfen. Aber insgesamt hat es keinen Effekt." Er warnt vor Snus' Langzeitfolgen. "Wir sind erst am Anfang der Forschung. Wir wissen bereits, dass Snus Diabetes II hervorrufen kann. Die Frage ist, was als nächstes kommt. Sicherlich ist es weit besser für die Gesundheit als Rauchen. Aber snusen ist immer noch eine tickende Bombe in der Volksgesundheit", sagt Asgeir Helgason.
So viel erst mal dazu, wenn ihr noch mehr übersetzt haben wollt, lassts mich wissen. Kommentar dazu noch: Hört sich für mich wie so oft nach "nix Genaues weiß man nicht, aber Tabak ist ja immer gefährlich" an. Aber naja, das Aftonbladet ist auch meines Wissens eher nicht die Qualitätszeitung (geht Richtung BILD).
Gruß, Nordland