Borat!

[Wulfgäng]

Wer hat den Film schon gesehen?
Ich finde er ist die beste Komödie die ich je gesehen habe! Echt ich hab fast geweint vor lachen!

[Alter Schwede]

nein, aber ich werd ihn mir auch anschauen...obwohl er niveaumäßig so weit unten ist, dass man sich fast schon schämen muss, wenn man ihn anschaut...aber ich glaube, gerade das macht ihn schon wieder sehenswert

[Snusman]

Hast du den Film auf Deutsch oder auf Englisch mit Untertitel gesehen?

[MCC]

Wenn schon, so muss man diesen Film sicherlich in englischer Sprache über sich ergehen lassen!

[Wulfgäng]

nur auf deutsch und es war so gut, kann mir nich vorstellen dass er englisch noch besser ist.

Mit englisch hab ich e die nase voll, kann bis übermorgen ein Buch mit 200 Seiten lesen. Und schwierig is es noch dazu auch. (once were warriors)

[Snusman]

Soweit ich gehört habe wurde die deutsche Version so synchroniesiert, dass es nicht mehr nach Spontanität sondern nach Absprache aussieht.

[Baseball]

also ich hab ein paar kumpels wo de reine teil den fil auf englisch un der andere den teil auf deutsch gesehen hat. und die jokes kamen für mich auf gnlisch noch witziger rüber als auf deutsch. werde mir denke mal die englische version anschauen

[Alter Schwede]

kann man sich das aussuchen?? ich dachte in D gibts nur die deutsche version bzw. die englische mit untertiteln? wie is das nu?

[Baseball]

klar deshalb möchte ich ja die englische mit untertiteln sehen wobei mich da dann halt nur der englische ton interessiert und nicht die untertitel

[Wulfgäng]

woher bekommt man die englische Version mit Untertitel? E nur illegal oder, weil in welchem Kino sonst kommt der?

[Alter Schwede]

es gibt in größeren städten solche kinos in denen meist nur die originalfilme gezeigt werden...aber ich wohn in ner scheiß kleinstadt!!

[MCC]

Ja wie ist denn das in Deutschland??

Englisch mit Untertitel nur illegal??

Verstehe die Welt nicht mehr. In der Schweiz hast du die Filme in Englisch mit Untertitel auf Deutsch und Französisch, sowie, in einigen Kinos, die Filme übersetzt in deutscher Sprache.

[Tabacus Oralus]

Soweit ich gehört habe wurde die deutsche Version so synchroniesiert, dass es nicht mehr nach Spontanität sondern nach Absprache aussieht.

So isses! Der Film beinhaltet viel Wortwitz. So was geht leider allzuoft bei der sync. verloren. Vom Dokucharakter mal ganz abgesehen.
Spätestens wenn die OriginalDVD erscheint werden alle Bedürfnisse hinsichtlich Untertitel befriedigt werden
Bis jetzt kenne ich jedenfals nicht einmal eine illegale Version mit UT.

[sallemuc]

also in münchen gibts soweit ich weiß nur des OmU

[DioSAnto]

komm grade ausm Kino... lohnt sich echt anzuschauen is hammer lustig echt geil!!! aber manchmal doch etwas zuu krazz...

mfg