nordmann hat geschrieben:das mit dem zahn hört sich eher nach snus an, welcher fälschlicherweise auch oft als schnupftabak angesehen wird.
nordmann
Denke ich auch mal. In einem schwedischen Film, den ich vor längerer Zeit im TV gesehen habe, saß eine Darstellerin im Barbereich eines Hotels/Restaurant, vor sich auf dem Thresen eine relativ große (!) Alu-Dose, und wartete auf jemanden (einen neuen Kollegen/ eine neue Bekanntschaft, ich weiß es nicht mehr; ist ja auch egal). Jedenfalls fiel diesem Typen die Dose kurz nach seinem Eintreffen auf, und er bemerkte, daß ihm Frauen gefallen, die Schnupftabak mögen. Absoluter Quatsch, das war kein Schnupftabak, sondern Snus, es wurde einfach nur falsch übersetzt.
Gruß, Oliver