Schwedische Spezialität

[Schnatermann]

Interessant, was die Schweden ausser Snus und Ikea noch alles zu bieten haben.
Schaut selbst: http://www.surstrommming.de

[Schnatermann]

Oh, ein "m" zuviel ! Also nochmal : http://www.surstromming.de

[Mandala333]

über diesen fisch ist mal ne reportage im fernsehn gekommen den deutschen schmeckt es anscheinend nicht so gut. aber wems schmeckt der solls genießen

[Humppa]

Servus,

ich kenne dieses "Kleinod" schwedischer Küche bzw. es wurde mir mal von einem Schweden angeboten. Angesichts der Reportage(n) im TV und im Angesicht der aufgeblähten Dose habe ich damals dankend abgelehnt.

Wenn schon eine Skandinavische Spezialität, dann doch lieber den Norwegischen Dörrfisch. Den sollte man mal probiert haben.

Beste Grüße

[-stevo-]

Surstromming ist für deutsche wohl genauso eklig, wie Weißwurst o.ä. für (uns) Schweden

[sallemuc]

was zur hölle ist denn bitte an weisswürschten eklig?

[-stevo-]

Hätte auch Lapskaus oder Blutwurst sagen können deutsche spezialitäten halt, andere Länder andere Geschmäcker

[Tabacus Oralus]

In Schweden gibt es doch ebenfalls Blutwurst. Ist meines Wissens gar nicht mal so unbekannt dort.

[Schnatermann]

Ich meine auch. Gibt es nicht sogar eine Szene bei " Michel" entweder im Film oder Buch wo die Mutter Blutwurst herstellt?

[saimn]

Wenn Du grade den Michel (eigentlich ja Emil im Original) erwähnst.
Ich kann mich an 4 Szenen erinnern, in denen Snus vorkommt:
-Als Lina Zahnweh hat und Alfred ihr ein bisschen Snus in das Loch (im Zahn) drückt. Naja, hilft nicht so
richtig gegen die Schmerzen.
-Michel und Alfred gehen nachts schwimmen und Michel probiert heimlich was aus Alfreds Taschen, endet mit nem Brechanfall von Michel.
Ich bin mir aber sicher, dass er später noch gelernt hat zu priemen wie ein alter Schwede.
-Bei der Auktion auf der es später zur Schlägerei kommt, wird Lina von nem Kerl angebaggert, der sich während der Knutscherei
ne Prise unter die Lippe packt.
-Alfreds Onkel Stollejocke kommt auf den Hof und berichtet von der bösen alten Vorsteherin im Armenhaus, die ihm seinen Snus
gerippt hat.("Und sie stahl sogar meinen Schnu-hu-hupftabak").Die alte war wirklich höllisch und allein das rechtfertigt alles, was Michel später mit
ihr anstellt.

Der Snus ist übrigens in der deutschen Übersetzung immer mit Schnupftabak übersetzt, wahrscheinlich wusste der Übersetzer nicht genauer Bescheid und für die eigentliche Zielgruppe ist der Unterschied ja auch nicht relevant.

Kennt Ihr noch mehr Szenen?

Gruss Saimn

[Tabacus Oralus]

Da gab es schonmal einen Thread drüber. Snus in Filmen und TV oder so- Musst mal schauen, da wurden einige Beispiele genannt.

[Schnatermann]

Ich kann mir vorstellen, dass manchmal sowohl das eine und das andere gemeint ist. Schnupftabak war ja auch in Schweden populär.
In einem Michel Buch steht auch , dass Michel von Alfred so einiges gelernt hat. Dann folgt eine Aufzählung in der auch das Tabakkauen vorkommt.

[saimn]

Ich glaube nicht, dass das Schnupfen in Schweden populär war.
Auch von den ganz alten Herren dort war jeder doch sehr erstaunt, als Sie mich beim Schnupfen beobachtet haben.
Ich denke, das Vorurteil Schnupftabak sei in Schweden sehr populär (gewesen), kommt eben von diesem Übersetzungsfehler,
der nicht nur beim "Michel" vorkommt.

[Snusman]

Selbst bei der Beschreibung vom Prismaster steht geschrieben " Der Schwedensnuskönig Ljunglöf, Europas größter Schnupftabakfabrikant, nahm stets eine Kostprobe seines Schnupftabaks... Daher steht Ettan für Schwedens meistverkauften Schnupftabak aller Zeiten".

[Humppa]

Servus,

ich denke ebenfalls nicht, dass Schnupftabak in Schweden jemals so richtig populär war.
Wir hatten das zwar schon mal hier im Forum, aber trotzdem, laut dem Norwegischen Wörtbuch heißt Snus tatsächlich Schnupftabak. Die Sache mit dem Michel spielt zwar in Schweden, doch denke ich, dass es sich dabei um ein sog. "Lehnwort" aus dem Schwedischen handelt.

Somit denke ich nicht, dass es sich dabei um einen Übersetzungsfehler sondern vielmehr um einen Sinnfehler handelt.

Grüße aus dem stürmischen Niederbayern!